《慶余年》海外引熱評(píng) 臺(tái)詞翻譯成就文化IP出海

　　 2019年的最后一天，網(wǎng)劇《慶余年》第一季將迎來(lái)尾聲。這部劇究竟有多火？據(jù)貓眼統(tǒng)計(jì)，該劇單平臺(tái)播放量均在2億左右，騰訊視頻總播放量已經(jīng)達(dá)到41億；在豆瓣近17萬(wàn)用戶參與打分，它的評(píng)分穩(wěn)定在8.0左右，成為近期評(píng)分最高的國(guó)產(chǎn)??；微博熱搜話題更是層出不窮 #慶余年居然是科幻片#、#范閑朝堂斗詩(shī)#、#慶余年動(dòng)物版#……總體閱讀量早已破百億，其火爆程度可見(jiàn)一斑。

　　除了在國(guó)內(nèi)全網(wǎng)爆火，這部劇在國(guó)外也是收獲了大批海外粉。英文版《Joy of life》單集播放量高達(dá)66萬(wàn)，海外粉甚至一邊看劇一邊討論起中國(guó)傳統(tǒng)文化，例如：通過(guò)劇中主演的石頭枕頭，討論中國(guó)古代枕頭的材質(zhì)。

　　RoseNZieg留言：“這是個(gè)硬核男孩兒，睡在石頭枕頭上。”BBQ回復(fù)樓主：“這個(gè)枕頭是瓷器，中國(guó)古人都睡在這種硬枕頭上，還有一些是銅、玉、木頭做的。睡這種枕頭，不冬暖，但夏涼，還能保持飄逸的發(fā)型”

　　近來(lái)中國(guó)文化IP“出海”已成熱議話題，從#李子柒是不是文化輸出#到#慶余年海外圈粉#，不少業(yè)內(nèi)人士表示中國(guó)文化IP迎來(lái)了“出海”的黃金期。但是中國(guó)文化IP“出海”難關(guān)重重，而這第一關(guān)就是語(yǔ)言關(guān)。不合格的翻譯，會(huì)使國(guó)外的觀眾難以理解劇集內(nèi)容，更觸碰不到中國(guó)文化的核心。例如，今年10月同樣在國(guó)內(nèi)備受好評(píng)的動(dòng)漫電影《哪吒之魔童降世》，其海外版的臺(tái)詞翻譯可謂是讓中國(guó)網(wǎng)友操碎了心。其海外版將重點(diǎn)詞匯“魔丸”翻譯成“DemonPill”(惡魔的藥片)，國(guó)外網(wǎng)友們紛紛表示“看不懂”，北美票房更是不到中國(guó)的1%。

　　此次《慶余年》成功“出海”，深究原因之一是臺(tái)詞翻譯“給力”，既保留了中國(guó)傳統(tǒng)文化的韻味，又能讓海外粉絲看懂。而這離不開(kāi)此次官方翻譯的合作伙伴-有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)的努力。憑借著專業(yè)化和本土化的母語(yǔ)級(jí)譯者，有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)與WeTV達(dá)成戰(zhàn)略合作，幫助《慶余年》突破語(yǔ)言障礙，將中國(guó)文化輸出海外。

　　例如，劇中男主#范閑朝堂斗詩(shī)#一口氣背誦唐詩(shī)三百首這個(gè)橋段，雖然惹得網(wǎng)友們捧腹，但對(duì)有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)卻是極大的挑戰(zhàn)。杜甫的《登高》、李白的《將進(jìn)酒》、陳子昂的《登幽州臺(tái)歌》等中華傳統(tǒng)詩(shī)詞應(yīng)該如何翻譯？最終有道人工翻譯交出了一份漂亮的答卷，在YouTube的留言區(qū)里，海外網(wǎng)友們也是毫不吝惜對(duì)中國(guó)出品的夸獎(jiǎng)！

　　圖片翻譯tomiwasarumi留言：“每次看到中國(guó)戲劇，都激動(dòng)不已。”

　　其中男主范閑一口氣背誦數(shù)百首詩(shī)詞，醉酒倒地后表達(dá)對(duì)權(quán)貴的不屑：“我醉欲眠卿且去，去你媽的”這一段最為經(jīng)典，很多網(wǎng)友表示反復(fù)看了很多遍。有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)認(rèn)為這段臺(tái)詞的經(jīng)典之處在于：其一，兩個(gè)“去”巧用了古詩(shī)詞中的“頂針句”，即前一句結(jié)尾的字做后一句開(kāi)頭的字，讀起來(lái)更順暢；其二，打破傳統(tǒng)文體，前一句為古詩(shī)詞，后一句為現(xiàn)代口語(yǔ)，非常適合這部“古代劇+現(xiàn)代劇”的設(shè)定。但是要成功翻譯這段臺(tái)詞需要譯者既懂中國(guó)傳統(tǒng)文化，又深諳外語(yǔ)的使用習(xí)慣，最終，有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)將這段臺(tái)詞翻譯為“SinceIam drunk and sleepy,you may go…go to hell。”這個(gè)翻譯因保留了編劇在中文臺(tái)詞上設(shè)置的“包袱”而受到好評(píng)。

　　除了古詩(shī)文的翻譯亮點(diǎn)外，劇中來(lái)自“現(xiàn)代人設(shè)”男主的吐槽橋段，也是極為重要的“圈粉點(diǎn)”。但是由于中外文化的差異，直譯往往難以讓國(guó)外觀眾理解笑點(diǎn)。因此，有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)采用注釋的方式來(lái)幫助海外觀眾更好地理解劇情，感受中文的魅力。

　　例如，慶國(guó)的“國(guó)家財(cái)務(wù)局” 名為“內(nèi)庫(kù)”，“現(xiàn)代人設(shè)”的男主立刻吐槽“這名誰(shuí)起的，如此不雅”。中國(guó)觀眾都懂“內(nèi)庫(kù)”是“內(nèi)褲”的諧音，但是對(duì)海外觀眾而言，難以理解這種發(fā)音上的設(shè)計(jì)，所以有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)的翻譯時(shí)設(shè)置注釋“Neiku:Homophone for underwear in Chinese”。在留言區(qū)海外網(wǎng)友們說(shuō)自己“笑到抽筋”，看來(lái)是完全理解到了導(dǎo)演鋪設(shè)的笑點(diǎn)。

　　圖片翻譯JiaunMew留言：“電視劇比小說(shuō)還逗，笑到抽筋。導(dǎo)演簡(jiǎn)直了，這是什么神仙選角！”

　　其實(shí)，有道人工翻譯的累計(jì)翻譯時(shí)長(zhǎng)已超過(guò)100,000分鐘，主要?jiǎng)∧坎シ帕客黄?00億。此前，該團(tuán)隊(duì)還幫助過(guò)很多優(yōu)質(zhì)國(guó)產(chǎn)IP“出海”，例如《三生三世十里桃花》、《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》、《延禧宮略》等熱播國(guó)產(chǎn)劇，這些劇集在網(wǎng)友們?cè)u(píng)選的#文化輸出成功的影視劇#榜單上均名列前茅。

　　目前，有道人工翻譯已經(jīng)涉及包含英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、印地語(yǔ)、印尼語(yǔ)等多種語(yǔ)言在內(nèi)的翻譯業(yè)務(wù)，涉及視頻翻譯、游戲翻譯、政企翻譯、網(wǎng)文翻譯、漫畫(huà)翻譯等多個(gè)領(lǐng)域。